- Llueu de la so participación na Xunta d’Escritores Asturianos 2010 recientemente celebrada n’Uviéu nel Palaciu Villa Madalena. ¿Cómo ves esti tipu d’alcuentros y qué destacaríes de los mesmos?
Home, creyo, realmente, qu'estes xornaes, como tantes otres que se fain, puen ser útiles tanto pal espardimientu de la nuesa llingua como pal fomentu d'un alderique necesariu sola situación real de la mesma. Pienso qu'el fechu de tar abiertes a tol mundiu que quiera espresar la so opinión y qu'haiga esi momentu d'alderique post-charra pa dar voz, tamién, al públicu qu'asiste, da-y a les xornaes un puntu perpositivu.
- ¿Cree que tienen utilidá esti tipu d’alcuentros lliterarios? ¿Por qué?
Como dixe enantes, pienso, que l'apurrir un espaciu pal alderique, seya na temática que seya, siempres ye positivu, siempres ye útil. Lo que-y falta a esta sociedá ye, precisamente, eso, la comunicación y el intercambéu d'opiniones y visiones. Hai críticos, seutores terriblemente críticos, con estes xornaes... Pero como espresé nun artículu, la oción de dir y dicir lo qu'ún piensa ye la virtú de que les xornaes seyan abiertes. De res sirve que'l públicu asista a les charres si dempués d'escuchar la parrafada colen ensin entrugar o poner en tela xuiciu lo que'l ponente piensa y espón. De res sirve por tanto que daquién critique nel sofá del so llar.
- ¿Cómo ve’l panorama actual de la lliteratura asturiana y de tolo que s’escribe nesta llingua?
Anguaño tamos viviendo un xorreciente llabor nesta materia, na materia lliteraria. Vemos como la nuesa lliteratura xorrez en tolos campos lliterarios y eso ye una perbona seña. Sicasí inda, y magar qu'esisten abondos llibros na nuesa llingua, creyo que l'espardimientu de la mesma nun se ta faciendo de la meyor manera dable, yá que, la población xeneral descoñoz eses espublizaciones. La torga ta nel públicu y nel cómo llegar a elli.
- ¿Cómo ve la política oficial referente a la lliteratura y qué medíes habríen tomase nesti campu?
Home... ¿Qué dicir de les polítiques llingüístiques nesti país? Paezme a min que perpoques coses bones podemos dicir al respeutive. Pa min, sinceramente, nun esiste tal política oficial. Esisten distintos concursinos que fain calmiar la concencia de los políticos de turnu. L'inquiz equí vendría de la mano del dinero. ¿Esiste una predisposición del gobiernu, en materia económica, d'apurrir dinero pa esparder la llingua en cualquier de les sos estayes? Non. Podrá tomar midíes seles pa cola materia... pero nun se-y ve a la Xunta sovencionando éstes. Pienso, amás, que la llingua nun se cooficializa porque la Xunta cree que-y va costar un reñón.
- ¿Qué motivaciones, metes o oxetivos són los que se plantegua nesti momentu pa escribir n’asturianu?
Agora mesmu toi trabayando na torna al asturianu del llibru "Lleendes de Pasión" de Jim Harrison, a parte de nun llibru de poesíes dafechu en castiellán.
El mio llabor pa col asturianu, ta más n'escribir artículos que n'escribir llibros. La motivación ta en dar puxu a una llingua que sofre de magar abenayá una marxinación y un arrequexamientu non merecíos.
- ¿Qué proyectos concretos, futuros o más inmediatos, tien pa siguir escribiendo n’asturianu?
Como dixe na entruga anterior, el llibru "Lleendes de Pasión" ta llevándome daqué de tiempu, quiero tomámelo con calmia.
Los artículos qu'escribo siempres los faigo cuando na mio tiesta hai daqué que nun cuadra. Toos son político-sociales.
- ¿Cómo ve en xeneral la política oficial de suvenciones a la lliteratura y a los llibros n’asturianu por parte del Goviernu Autónomu?
Ye más de lo mesmo. ¿Esiste realmente esa política? o ¿Namái ta plasmada na teoría de les lleis? ¿Cúmplense les lleis y les normatives pa cola llingua asturiana? Son entrugues que-yos llanzo a los lleutores. La mio opinión ye que son escases, irrisories y manquen la dilixencia de toles persones que falamos y sofitamos la llingua asturiana -que ye la práutica totalidá de la población asturiana-.
- ¿Cómo ve en xeneral la política llingüística actual y la relativa a los medios de comunicación pal fomentu del asturianu?
El fomentu del asturianu ye precariu. Fai falta una concenciación de los/es políticos/es y de los/es asturianos/es pa cola so llingua. En primer llugar porque, y magar que mos paeza mentira, entá güei esisten seutores de la población que nun respeten la llingua asturiana porque nun l'asimilen como llingua de ma... creyen que la so llingua de ma ye'l castiellán, y que polo tanto, la llingua a la que se-y debe dar puxu (o más puxu) ye a la castiellana. Esisten, claro qu'esisten, programes en llingua asturiana, pero tamién esisten programes que puen llegar a faltar al respetu a esa mesma llingua. La RTPA debería ser dafechu n'asturianu. La xente pue esbillar que canal o emisora quier ver o escuchar. Tolo que s'ufre na televisión y na radio ye en castiellán (refiérome a los canales estatales), colo qu'ún canal n'asturianu nun pue manca-y a naide, nun se coharten los drechos de los castiellano-falantes.
Na prensa pasa esáutamente lo mesmo... l'inquiz y a la vegada ventaya que tien la prensa ye que ye privada nun pública, colo que la prensa asturiana, si los sos editores y direutores diciden que la mesma tien de tar escrita en castiellán, mos tendremos qu'aguantar. Otra cosa seya que'l Principáu dea sovenciones o primes a los periódicos por incluyir artículos n'asturianu. Per otru llau quiero espresar la mio disconformidá cola política d'espardimientu del asturianu na vía pública. ¿Cómo puen facese cartelos con frases n'asturianu y otres en castiellán? Esos cartelos lo que xeneren, realmente, nun ye conocimientu de la llingua asturiana sinón confusión. Propondría qu'esos cartelos, simplemente, tuvieren escritos de manera billingüe, al igual que les cais, qu'unes vegaes tan nes dos denomaciones y n'otres xúnicamente en castiellán...
- ¿Qué opinión tien de los actuales premios lliterarios n’asturianu que se convoquen n’Asturies? ¿Tienen utilidá?
Home meyor daqué que res. Los premios sirven pa calmiar les concencies. Tamién hai que pensar qué porcentax de población pue presentase a estos premios cuandu la mayoría de la población nun sabe escribir na so llingua... Si na educación nun se fomenta'l deprendizax del asturianu, si esos profexores nun tienen una preparación y si a vegaes los propios colexos ñeguen a los escolinos deprender la llingua... ¿Quiénes puen presentase a esos premios? Veo equí un clasismu preocupante.
- Nesta XEA 2010 analizáronse les relaciones ente lliteratura, indentidá y nación nel casu asturianu ¿Cómo ve en xeneral esti tema o qué opinión-y merez?
La llingua nun debe ser preseu políticu pa naide. Nun debe confundise política con llingua. Tampocu sé fasta qué puntu debe dase puxu a situaciones que puan énteponer a persones de distintos llugares. Podemos cayer na situación d'esclusión del castiellán como nel so día fexeron col asturianu. La identidá (que ye'l sentimientu) y la nación (que ye l'espaciu) deben ser trataos con curiáu pa nun cayer en situaciones desagradables. Enxamás taré d'alcuerdo cola xebra política de los pubelos estableciendo fronteres. L'inquiz que tienen los términos nación ya identidá ye que son suscetibles de creyar fronteres y xebres ente la xente xenerando torgues artificiales y enfrentamientos asurdos. El respetu nesti aspeutu ye lo más sabio.
- ¿Cree usté que se puede falar d’una lliteratura asturiana referida a tol dominiu llingüísticu o que sólo se puede referir al ámbitu de l’actual Comunidá Autónoma del Principáu d’Asturies?
¿Deberíemos falar d'una lliteratura qu'englobare tanto al catalán como al valencianu? ¿Esiste una diferencia lo soficientemente grande ente esos llinguaxes como pa xebralos en dellos? Dempués de que razonemos esto y lo contrastemos podremos retrucar a la entruga que se plantega. A min personalmente, sí que me prestaría -lo que nun quier dicir que seya lo correuto- falar d'una lliteratura común (La astur-llïonesa) dempués cá ún fadrá les suxebres que nagüen. Por exemplu: Si se falare d'una lliteratura asturiana, xúnicamente, podríemos falar de la lliteratura fecha n'Asturies. Si se fala de la lliteratura del tueru astur-llïonés, entós deberíemos falar de la lliteratura fecha nesa llingua.
- Nestes Xuntes d’escritores nun suel haber remuneración o compensación económica a los participantes ¿Recomendaríes a otros escritores la so participación activa nesti tipu d’alcuentros futuros? ¿Por qué?
Los espacios abiertos al alderique y al intercambéu d'opiniones deberíen ser de baldre. Tol munidu debería participar nestos espacios de comunicación. El dinero yá muev coses asgaya... nun dexemos que tamién el nuesu celebru y la nuesa opinión bastie, tamién, nesi absimu.
Home, creyo, realmente, qu'estes xornaes, como tantes otres que se fain, puen ser útiles tanto pal espardimientu de la nuesa llingua como pal fomentu d'un alderique necesariu sola situación real de la mesma. Pienso qu'el fechu de tar abiertes a tol mundiu que quiera espresar la so opinión y qu'haiga esi momentu d'alderique post-charra pa dar voz, tamién, al públicu qu'asiste, da-y a les xornaes un puntu perpositivu.
- ¿Cree que tienen utilidá esti tipu d’alcuentros lliterarios? ¿Por qué?
Como dixe enantes, pienso, que l'apurrir un espaciu pal alderique, seya na temática que seya, siempres ye positivu, siempres ye útil. Lo que-y falta a esta sociedá ye, precisamente, eso, la comunicación y el intercambéu d'opiniones y visiones. Hai críticos, seutores terriblemente críticos, con estes xornaes... Pero como espresé nun artículu, la oción de dir y dicir lo qu'ún piensa ye la virtú de que les xornaes seyan abiertes. De res sirve que'l públicu asista a les charres si dempués d'escuchar la parrafada colen ensin entrugar o poner en tela xuiciu lo que'l ponente piensa y espón. De res sirve por tanto que daquién critique nel sofá del so llar.
- ¿Cómo ve’l panorama actual de la lliteratura asturiana y de tolo que s’escribe nesta llingua?
Anguaño tamos viviendo un xorreciente llabor nesta materia, na materia lliteraria. Vemos como la nuesa lliteratura xorrez en tolos campos lliterarios y eso ye una perbona seña. Sicasí inda, y magar qu'esisten abondos llibros na nuesa llingua, creyo que l'espardimientu de la mesma nun se ta faciendo de la meyor manera dable, yá que, la población xeneral descoñoz eses espublizaciones. La torga ta nel públicu y nel cómo llegar a elli.
- ¿Cómo ve la política oficial referente a la lliteratura y qué medíes habríen tomase nesti campu?
Home... ¿Qué dicir de les polítiques llingüístiques nesti país? Paezme a min que perpoques coses bones podemos dicir al respeutive. Pa min, sinceramente, nun esiste tal política oficial. Esisten distintos concursinos que fain calmiar la concencia de los políticos de turnu. L'inquiz equí vendría de la mano del dinero. ¿Esiste una predisposición del gobiernu, en materia económica, d'apurrir dinero pa esparder la llingua en cualquier de les sos estayes? Non. Podrá tomar midíes seles pa cola materia... pero nun se-y ve a la Xunta sovencionando éstes. Pienso, amás, que la llingua nun se cooficializa porque la Xunta cree que-y va costar un reñón.
- ¿Qué motivaciones, metes o oxetivos són los que se plantegua nesti momentu pa escribir n’asturianu?
Agora mesmu toi trabayando na torna al asturianu del llibru "Lleendes de Pasión" de Jim Harrison, a parte de nun llibru de poesíes dafechu en castiellán.
El mio llabor pa col asturianu, ta más n'escribir artículos que n'escribir llibros. La motivación ta en dar puxu a una llingua que sofre de magar abenayá una marxinación y un arrequexamientu non merecíos.
- ¿Qué proyectos concretos, futuros o más inmediatos, tien pa siguir escribiendo n’asturianu?
Como dixe na entruga anterior, el llibru "Lleendes de Pasión" ta llevándome daqué de tiempu, quiero tomámelo con calmia.
Los artículos qu'escribo siempres los faigo cuando na mio tiesta hai daqué que nun cuadra. Toos son político-sociales.
- ¿Cómo ve en xeneral la política oficial de suvenciones a la lliteratura y a los llibros n’asturianu por parte del Goviernu Autónomu?
Ye más de lo mesmo. ¿Esiste realmente esa política? o ¿Namái ta plasmada na teoría de les lleis? ¿Cúmplense les lleis y les normatives pa cola llingua asturiana? Son entrugues que-yos llanzo a los lleutores. La mio opinión ye que son escases, irrisories y manquen la dilixencia de toles persones que falamos y sofitamos la llingua asturiana -que ye la práutica totalidá de la población asturiana-.
- ¿Cómo ve en xeneral la política llingüística actual y la relativa a los medios de comunicación pal fomentu del asturianu?
El fomentu del asturianu ye precariu. Fai falta una concenciación de los/es políticos/es y de los/es asturianos/es pa cola so llingua. En primer llugar porque, y magar que mos paeza mentira, entá güei esisten seutores de la población que nun respeten la llingua asturiana porque nun l'asimilen como llingua de ma... creyen que la so llingua de ma ye'l castiellán, y que polo tanto, la llingua a la que se-y debe dar puxu (o más puxu) ye a la castiellana. Esisten, claro qu'esisten, programes en llingua asturiana, pero tamién esisten programes que puen llegar a faltar al respetu a esa mesma llingua. La RTPA debería ser dafechu n'asturianu. La xente pue esbillar que canal o emisora quier ver o escuchar. Tolo que s'ufre na televisión y na radio ye en castiellán (refiérome a los canales estatales), colo qu'ún canal n'asturianu nun pue manca-y a naide, nun se coharten los drechos de los castiellano-falantes.
Na prensa pasa esáutamente lo mesmo... l'inquiz y a la vegada ventaya que tien la prensa ye que ye privada nun pública, colo que la prensa asturiana, si los sos editores y direutores diciden que la mesma tien de tar escrita en castiellán, mos tendremos qu'aguantar. Otra cosa seya que'l Principáu dea sovenciones o primes a los periódicos por incluyir artículos n'asturianu. Per otru llau quiero espresar la mio disconformidá cola política d'espardimientu del asturianu na vía pública. ¿Cómo puen facese cartelos con frases n'asturianu y otres en castiellán? Esos cartelos lo que xeneren, realmente, nun ye conocimientu de la llingua asturiana sinón confusión. Propondría qu'esos cartelos, simplemente, tuvieren escritos de manera billingüe, al igual que les cais, qu'unes vegaes tan nes dos denomaciones y n'otres xúnicamente en castiellán...
- ¿Qué opinión tien de los actuales premios lliterarios n’asturianu que se convoquen n’Asturies? ¿Tienen utilidá?
Home meyor daqué que res. Los premios sirven pa calmiar les concencies. Tamién hai que pensar qué porcentax de población pue presentase a estos premios cuandu la mayoría de la población nun sabe escribir na so llingua... Si na educación nun se fomenta'l deprendizax del asturianu, si esos profexores nun tienen una preparación y si a vegaes los propios colexos ñeguen a los escolinos deprender la llingua... ¿Quiénes puen presentase a esos premios? Veo equí un clasismu preocupante.
- Nesta XEA 2010 analizáronse les relaciones ente lliteratura, indentidá y nación nel casu asturianu ¿Cómo ve en xeneral esti tema o qué opinión-y merez?
La llingua nun debe ser preseu políticu pa naide. Nun debe confundise política con llingua. Tampocu sé fasta qué puntu debe dase puxu a situaciones que puan énteponer a persones de distintos llugares. Podemos cayer na situación d'esclusión del castiellán como nel so día fexeron col asturianu. La identidá (que ye'l sentimientu) y la nación (que ye l'espaciu) deben ser trataos con curiáu pa nun cayer en situaciones desagradables. Enxamás taré d'alcuerdo cola xebra política de los pubelos estableciendo fronteres. L'inquiz que tienen los términos nación ya identidá ye que son suscetibles de creyar fronteres y xebres ente la xente xenerando torgues artificiales y enfrentamientos asurdos. El respetu nesti aspeutu ye lo más sabio.
- ¿Cree usté que se puede falar d’una lliteratura asturiana referida a tol dominiu llingüísticu o que sólo se puede referir al ámbitu de l’actual Comunidá Autónoma del Principáu d’Asturies?
¿Deberíemos falar d'una lliteratura qu'englobare tanto al catalán como al valencianu? ¿Esiste una diferencia lo soficientemente grande ente esos llinguaxes como pa xebralos en dellos? Dempués de que razonemos esto y lo contrastemos podremos retrucar a la entruga que se plantega. A min personalmente, sí que me prestaría -lo que nun quier dicir que seya lo correuto- falar d'una lliteratura común (La astur-llïonesa) dempués cá ún fadrá les suxebres que nagüen. Por exemplu: Si se falare d'una lliteratura asturiana, xúnicamente, podríemos falar de la lliteratura fecha n'Asturies. Si se fala de la lliteratura del tueru astur-llïonés, entós deberíemos falar de la lliteratura fecha nesa llingua.
- Nestes Xuntes d’escritores nun suel haber remuneración o compensación económica a los participantes ¿Recomendaríes a otros escritores la so participación activa nesti tipu d’alcuentros futuros? ¿Por qué?
Los espacios abiertos al alderique y al intercambéu d'opiniones deberíen ser de baldre. Tol munidu debería participar nestos espacios de comunicación. El dinero yá muev coses asgaya... nun dexemos que tamién el nuesu celebru y la nuesa opinión bastie, tamién, nesi absimu.
Entradas
