La nueva revista de poesía "El Alamabique" editada en Madrid por Editor S.A. y que promueve la "Fundación Alambique para la poesía" con llar en Guadalaxara edita tamién n'asturianu. El númberu 2 de la revista presentóse esta pasada selmana nel centru cultural de la Diputación de Guadalaxara a cargu del so director, Agustín Porras, cola idea de facer una revista semestral centrada nel mundu de la poesía más actual. Nesti númberu 2 dedícase un ampliu homenaxe al poeta de la Xeneración de 1950 Ángel Crespo. Tamién presenta poemes y traducciones de Joao Fernandes, Adriana Davidova, Mircea Oprita, Ingrid Tempel, ente otros autores asina como un poema n'asturianu de Xaviel Vilareyo, escritor asturianu de la Tercer Xeneración del Surdimientu (1967-1982).
lunes, 29 de noviembre de 2010
La organización antinacionalista "Liet" considera a "Asturias" una "rexón hespañola"
El festival "Liet" considera a "Asturias" una "rexón hespañola"
Sólo 10 países participen yá nel cutrefestival neerlandés Liet international suvencionáu pol goviernu socialista asturianu
Cataluña abandonó hai años esti esperimentu cutre, antinacionalista y fracasáu
The Spanish autonomous region of Asturias has decided to support Foundation Liet International from Friesland for a period of three years. The Asturian general-director for linguistic policy, mrs. Consuelo Vega Diaz, and Foundation Liet International agreed to become partners in the Asturian capital of Oviedo. After Friesland in the Netherlands Asturias is the second region who has decided to support the Liet Foundation financially for its work on behalf of the promotion of music in minority languages. ,,Liet International has become important for the promotion of music in Asturian and other minority languages. I am confident that this event will continue to grow in the coming years”, mrs. Vega Diaz said about Liet International. Mrs. Vega Diaz attended the last edition of Liet International in Ljouwert, Friesland with a large Asturian delegation and appreciated the minority languages song contest a lot. The partnership between Asturias (Asturies in Asturian) and Liet International ensures Asturias of a place in the final of Liet International for the winner of the Asturian song contest Premiu al Meyor Cantar. On the 20th of February 2010 this song contest was won by the Asturian band Xera with the song Tierra. On behalf of foundation Liet International Onno Falkena and producer Jan Gaastra attented the Premiu al Meyor Cantar in the former mining town of Mieres. Xera is the first participant of Liet International 2010. The other ten participants will be made public later this year. Asturias is also interested in hosting Liet International in the year 2012. This offer means that the future of Liet International is looking quite bright. The next edition of Liet International will take place in the Breton city of An Orient/Lorient. In 2011 Udine in the north of Italy is the most important candidate and in 2012 Asturias will bring for the very first time to the Iberian Peninsula.
jueves, 25 de noviembre de 2010
1100 años de territorialidá asturiana
1100 años de territorialidá asturiana
Xaviel Vilareyo
Nesti mes d’avientu de 2010 cúmplense los XI sieglos de la muerte d’un de los reis más importantes d’Asturies: Alfonsu III el Grande. Meses enantes de la so muerte en Zamora los sos trés fíos escorónenlu probablemente por discrepancies polítiques col yá vieyu rei pues el príncipe García sufriera prisión por rebelase y el príncipe Hordoñu governaba Galicia como conde del reinu. Deséu del rei fuera meter a los sos fíos na xera de la governanza yá durante’l so propiu reináu y paecía que llegaba’l momentu d’un relevu. Nun se sabe por qué pero puede que les discrepancies fueren fondes, de tipu políticu: Alfonsu quería seguir la guerra de conquista más pal sur del Dueru y los fíos, cansaos de tanta guerra, preferiríen consolidar lo yá algamao, que yera abondo pues el Reinu d’Asturies algamaba dende’l Dueru portucalense hasta Álaba y Bizcaya. Organizar internamente tolos condaos del reinu y los nuevos territorios yera en verdá más necesario qu’entamar nueves campañes peligroses de conquista contra los moros. La solución que se dio entós nun foi tan estraña yá qu’esistía’l precedente del reinu de Carlomagnu: dividióse’l territoriu del reinu ente los trés fíos mayores, García, Hordoñu y Fruela. En realidá foi un pactu ente hermanos pa desplazar del poder al padre que presionáu polos fechos y pola reina Ximena retiróse pal monasteriu de Boides. Si ún de los hermanos morría, el territoriu pasaría pal que sobreviviera, como asina foi. García, que yá tenía funciones militares nel valle del Dueru, quedóse col territoriu mesetariu al sur de los montes asturianos. Hordoñu, que yá yera conde governador en Galicia, convirtióse en rei de Galicia. Y Fruela, que vivía nel palaciu d´Uviéu ayudando a so padre en tou, quedóse a títulu de rei d´Asturia cola parte más antigua y primixenia del reinu, aquella que comprendía l´obispáu d´Uviéu y que va dende la llende del cursu enteru del ríu Eo (la Ribera d´Ovetus) hasta la frontera de Guipuzcua, palabra ésta que significa en bascuence precisamente eso, llende.
Froíla II proclámase na catedral d´Uviéu xunto cola so muyer Nunilo como nuevu rei d´Asturia en mayu de 910 mediante´l ritu ancestral del unximientu pola Ilesia. Los sos actos como soberanu d´Asturia tán orniaos con gran ceremonia y protocolu. Prueba d´ello ye la solemne donación a la Ilesia d´Uviéu de la magnífica Caxa les Ágates, un símbolu del so poder y del so reináu, llabrada en plata y oru y que tien grabada na base la Cruz de la Victoria como símbolu del reinu de Pelayu y de so padre qu´él mesmu heredaba. La Caxa les Ágates lleva nel centru un broche o xoya d´orería céltica más antigu, probable herencia de so padre. Símbolu tou ello de la so alianza col territoriu heredáu, cola so dinastía y cola Ilesia, probando con ello l´empiezu de futures decisiones de siguir donando bienes a la Ilesia d´Uviéu.
El territoriu qu´hereda Fruela II a títulu de rei d´Asturia nel añu 910 ye l´escomienzu del territoriu que conocemos anguañu como “Asturies” y que ta marcáu nel oeste pol cursu fluvial del ríu Eo, llende tamién del obispáu ovetense, frente al territoriu d´Hordoñu, esto ye, la Galicia; y nel sur, la llende con García ta marcada poles vertientes d´agues de los ríos que desemboquen pal norte. Hacia l´este la frontera del reinu de Fruela II yera Guipúzcua y los imprecisos territorios del nuevu reinu de Pamplona. La futura espansión y poderíu d´esti reinu pamplonés hacia territorios d´Asturia fai que Pamplona gane territorios política y militarmente nos sieglos posteriores llegando la llende de Pamplona y Asturies a tar delimitada nel ríu Miera durante munchos años, antes del surdimientu y espansión d´otru nuevu estáu que se superpondrá a dambes entidaes territoriales que ye la Castiella condal. Asturia cola espansión pamplonesa quedaba reducida al territoriu del Obispáu d´Uviéu, dende´l ríu Eo al ríu Miera. Nel sieglu XI esti territoriu enterríos, Asturia, yá se conoz con un nome plural: les Asturies. Ello ye asina porque l´oriente d´Asturia venía conociéndose como Asturia de Santiyana por pertenecer a esti importante monasteriu. La espansión de Castiella y la so anexión de les Asturies de Santiyana ficieron el restu pero ésto yá entama ser otra historia, la historia del amenorgamientu territorial d´Asturies.
Froíla II proclámase na catedral d´Uviéu xunto cola so muyer Nunilo como nuevu rei d´Asturia en mayu de 910 mediante´l ritu ancestral del unximientu pola Ilesia. Los sos actos como soberanu d´Asturia tán orniaos con gran ceremonia y protocolu. Prueba d´ello ye la solemne donación a la Ilesia d´Uviéu de la magnífica Caxa les Ágates, un símbolu del so poder y del so reináu, llabrada en plata y oru y que tien grabada na base la Cruz de la Victoria como símbolu del reinu de Pelayu y de so padre qu´él mesmu heredaba. La Caxa les Ágates lleva nel centru un broche o xoya d´orería céltica más antigu, probable herencia de so padre. Símbolu tou ello de la so alianza col territoriu heredáu, cola so dinastía y cola Ilesia, probando con ello l´empiezu de futures decisiones de siguir donando bienes a la Ilesia d´Uviéu.
El territoriu qu´hereda Fruela II a títulu de rei d´Asturia nel añu 910 ye l´escomienzu del territoriu que conocemos anguañu como “Asturies” y que ta marcáu nel oeste pol cursu fluvial del ríu Eo, llende tamién del obispáu ovetense, frente al territoriu d´Hordoñu, esto ye, la Galicia; y nel sur, la llende con García ta marcada poles vertientes d´agues de los ríos que desemboquen pal norte. Hacia l´este la frontera del reinu de Fruela II yera Guipúzcua y los imprecisos territorios del nuevu reinu de Pamplona. La futura espansión y poderíu d´esti reinu pamplonés hacia territorios d´Asturia fai que Pamplona gane territorios política y militarmente nos sieglos posteriores llegando la llende de Pamplona y Asturies a tar delimitada nel ríu Miera durante munchos años, antes del surdimientu y espansión d´otru nuevu estáu que se superpondrá a dambes entidaes territoriales que ye la Castiella condal. Asturia cola espansión pamplonesa quedaba reducida al territoriu del Obispáu d´Uviéu, dende´l ríu Eo al ríu Miera. Nel sieglu XI esti territoriu enterríos, Asturia, yá se conoz con un nome plural: les Asturies. Ello ye asina porque l´oriente d´Asturia venía conociéndose como Asturia de Santiyana por pertenecer a esti importante monasteriu. La espansión de Castiella y la so anexión de les Asturies de Santiyana ficieron el restu pero ésto yá entama ser otra historia, la historia del amenorgamientu territorial d´Asturies.
sábado, 16 de octubre de 2010
I PREMIU DE FOTOGRAFÍA "GUMERSINDO LAVERDE"

El xixonés Gabriel Díaz resultó ser el ganador del I CONCURSU DE FOTOGRAFÍA GUMERSINDO LAVERDE, cola obra titulada "Rellumos d'asturianidá". El Premiu ta convocáu pola AXENCIA CPN, pa conmemorar el Día D'Asturies a través d'un concursu de fotografía que tien como oxetivu premiar les meyores fotografíes sobre la bandera nacional asturiana. El premiu lleva'l nome del poeta asturianu Gumersindo Laverde y fallóse'l pasáu 12 d'ochobre, cabudañu de la so muerte. El ganador del Premiu llevará un diploma y un lote de llibros y nun perderá los derechos sorbe la so obra.
La llingua asturiana n'Asturies de Santiyana


Más de la mitá occidental de la provincia de Sanander, en concretu les Asturies de Santiyana hasta’l ríu Miera, pertenez idiomáticamente al ámbitu de la llingua asturiana en concretu al so dialectu oriental. La rexón d'Asturies de Tresmiera y la fastera sur campurriana pertenecen al territoriu del castiellanu anque con nicios o restos del asturianu. Nel valle del Pas la llingua tien elementos peculiares de metafonía. Les zones que meyor conserven la llingua asturiana son La Llébana y los valles interiores del Nansa, Saja, Besaya y Pas.El dialectu oriental de la llingua asturiana tradicionalmente nomáu “montañés” neses tierres ye la modalidá llingüística autóctona del las Asturias de Santiyana, que tamién lo ye de la parte más oriental d’Asturies d’Uviéu y de los conceyos asturianos de Sayambre y Valdeón, norte de Palencia y sur de Salamanca. El romance asturianu evolucionó directamente del llatín nestos territorios con un desarrollu al empar que nel restu de zones del dominiu llingüísticu del asturianu como son Lleón, Zamora, Salamanca y Miranda espardiéndose más pal sur. La dixebra política d’estes Asturies de Santiyana (del Deva al Miera) respecto de les Asturies d’Uviéu y la so incorporación temprana a Castiella y poro, el mayor contactu con tierres non asturianofalantes en relación con otros territorios del diasistema asina como l’allugamientu xeográficu nel requexu más alloñáu dientro del dominiu llingüísticu asturianu ficieron que la llingua asturiana nesta fastera más oriental pañara delles diferencies y rasgos peculiares frente a los otros dialectos del diasistema llingüísticu del asturianu.El dialectu oriental del asturianu nun tien anguañu un usu mui espardíu nesta fastera yá que ye ún de los territorios del diasistema asturianu que sufrió históricamente una mayor castiellanización. Ye por ello que dellos autores falen d’una llingua de transición ente l’asturianu y el castellanu sobremanera en Tresmiera, naquelles zones más pal este de la provincia santanderina (zona Pas- Miera) onde l’aspiración de la efe ta perdiéndose. La f.abla asturiana n’Asturias de Santiyana ta cuasi desaniciada nos grandes centros urbanos a nun ser polos neofalantes, estudiosos de la llingua que trabayen por un alitar del idioma y polos inmigrantes de la montaña rural interior qu’inda caltienen la llingua. Nun hai datos fiables del númberu de falantes puros debío al fondu procesu de diglosia y desaniciu llingüísticu pero inda se pueden atopar falantes autóctonos nos valles interiores de La Llébana, Nansa, Saja, Besaya, Pas, Tudanca, Carmona, Soba o F.errerías. Una de les característiques definitories d’esti dialectu oriental del asturianu ye la efe aspirada. La pronunciación aspirada de la efe llatina estudiada por Lorenzo Rodriguez Castellano, ta documentada nel añu 1954 hasta’l ríu Miera na rexón de Tresmiera, algamando polo tanto toa Asturias de Santiyana y parte de Tresmiera.Anguañu esisten delles asociaciones y colectivos pa la recuperación de la llingua asturiana na Asturias Santiyanesa que lleven años entamando cursos en Sanander y Torlavega faciendo por iguar un pequenu ámbitu social de normalización llingüística. Frutu d’esta bona xera ye la campaña pa la reconocencia pública de la llingua como Bien d’Interés Cultural y pa la toma de medides que garanticen la so protección, enseñu y usu efectivu a través d’una mención espresa nel Estatutu d’Autonomía de la Comunidá. Dende hai poco son los pequenos partíos políticos cantabriegos los que más trabayen pola reconocencia pública y pola normalización de la llingua asturiana n’Asturias de Santiyana y por ello proponen el nome de “cantabriegu” o “cántabru” pa referise al dialectu oriental del asturianu en llugar del tradicional nome de montañés, nome ésti que sigue siendo’l preferíu por bona parte de la sociedá pa referise al asturianu oriental. Llebaniegu, pasiegu o campurrianu son otros de los nomes daos pol pueblu pa referise a la llingua propia.La llingua d’Asturias de Santiyana coincide nos rasgos principales cola del restu del dominiu llingüísticu del asturianu o bable y amás de los elementos dialecales propios de la variante oriental del asturianu hai que tener presente dellos rasgos d’influencia del castiellanu nes fasteres más orientales y meridionales d´esta Comunidá asina como delles influencies del bascu na fastera tresmerana más oriental del dominiu (chacurru, quima, arpicol). Ye por ello que la comunidá santanderina allúgase nuna encruzixada de trés llendes idiomátiques: la del asturianu, la del castiellanu dende’l sur y la de les influencies más o menos directes del bascu dende l’este.Manuel Alvar nos sos estudios de dialectoloxía, comprobó la pervivencia d´abondos rasgos, como ye´l caltenimientu de la f- llatina mediante pronunciación aspirada, que pervivíen nos habitantes de los valles interiores de la provincia de Santander. Tamién los escritores costumistes como José María Pereda o Francisco Cubría dieron bona fe de la fala montañesa nos sos escritos lliterarios como exemplu vivu de la fala popular.Carateres de la llingua asturiana na Asturias de Santiyana:- Caltenimientu de la f- llatina mediante pronunciación aspirada de la mesma: f.arina, f.artu, f.ierru, af.uegar, f.ormiga, f.umu, f.uracu, uf.anu…- Palatalización de la l- : llar, lloreda, llama, llau, rellumu, llumiacu…- Palatalización de la n- : ñublu, ñeve, ñial, ñudu…- Pieslle de la o>u como marca de xéneru masculín: collaciu, alloriáu, averáu, arguyu…- Yeísmu, pronunciación vocalizada de ll, y: valle, acullá,- Usu del neutru de materia: cerveza amargu, madera caru, manteca puru, lechi templáu, ropa tendío, agua fríu, x.ente malu, la lechi ni lo pruebo…- Caltenimientu del grupu –mb- llatinu: llamber, llomba, palomba…- Contracciones en y artículos: nel, ena, eno, enos, enas…- Formes verbales típiques del asturianu: atiendi, bebi, cuasi, cantesti, entrái, conozo, vinisti, f.uisti…- Tendencia a pronunciación pesllada de e final como i (fastera Saja-Pas): lechi, verdi, dendi,ondi, nuechi- Caltenimientu de la vocal final paragóxica: rede, sede- Usu del artículu ante posesivos: el tu prau, la mi casa- Imperativos plurales en –ái, -éi, -íi: coméi, pasái, sentáivos, díi- Pieslle de –a átona final en –e detrás de sílaba tónica (en Besaya-Miera): manuque, case, autovíe, Cantabrie, eses vaques…- Surdimientu de –y- antihiática: guiyar, míyu, fríyu, ríyu, ruyir, creyer, ideye,- Pérdiga de la –r- en 3ª persona plural nos pretéritos (en Pas): cazain, atropain (cazaron, atroparon)- Usu de sufixos –ucu, -iza, -ucia: cochucu, caluriza, casucia…- Epéntesis de la i: ablandiar, f.uriacar, culiebra…- Emplegu de prótesis: enaguar, deseparar, demigráu, agoler, af.undir, despresar, enx.amás…- Pronunciación zarrada n’abondos casos de metafonía vocálica sobremanera nel masculín singular: caldiru, surdu, intiru, vicinu, mintira- Pronunciación aspirada de la –f- en dellos casos: difusión, enfotar, información, febreru, festival, firme, forma, formar, foru, foto, futuru, teléfonu, fútbol, confundir- Pronunciación aspirada de –x-: x.eneru, x.untanza, x.eringar…La llingua asturiana n'Asturies de Santiyana tien tamién vocablos y palabreru propiu como pasa en tolos territorios del dominiu llingüísticu asturlleonés con acepciones léxiques propies de delles zones.
La normalización llingüística del idioma asturianu ye un instrumentu que tien por finalidá el llogru d’una presencia social afayadiza, digna y efectiva del idioma asturianu en tolos ámbitos públicos y visibles del país. Dende’l puntu de vista de la sociollingüística la normalización llingüística ye un procesu por mor del cual una llingua accede a desendolcase y emplegase dientro d'ámbitos qu'enantes taben ocupaos por otra llingua.El términu "normalización llingüística" nun tien les connotaciones dirixistes y tecnocrátiques del términu planificación lingüística, magar que na práctica són iguales. La normalización del asturianu constite sobremanera na ellaboración y la implantación de criterios estables de presencia efectiva del idioma y d'usu llingüísticu nel espaciu públicu compartíu por tola ciudadanía col enfotu d'incidir en tolos ámbitos de la vida d'una sociedá y garantizar la presencia real del idioma na vida diaria, na cai, nes oficines de l’alministración pública, nos negocios, na escuela y en definitiva en tolos ámbitos de la sociedá asturiana.Inclúi dos vertientes: la llingüística-cultural y la socio-política. Nesti segundu aspectu necesita la implantación de les fuerces polítiques y de que s'exerza un ciertu grau de soberanía. Considérense prioritarios los ámbitos nos qu'hai una mayor incidencia comunicativa como l'enseñu, la sanidá, la xusticia, los medios de comunicación y el comerciu.Pol fechu de que la normalización supón un cambeu mui importante y notoriu na situación ente les dos llingües en contautu, pue llevar a reacciones en sentíu contrariu. Nes dos víes de normalización llingüística, destaca la que se fai d'arriba abaxo, dende'l poder a la sociedá, y la que la sociedá civil busca facer. Nesti primer casu, destaca'l llabor de oficines de planifiación o política llingüística y la ellaboración de planes de normalización social del asturianu más o menos esitosos en función del deséu de les autoridaes por avanzar nel tarrén de la normalización. Nes Asturies, esite a tal efectu la Oficina de Política Llingüística que sedría la encargada de llevar alantre polítiques efectives, directes y reales de normalización social y non sólo de repartu de suvenciones, y al empar esiste una rede de normalización llingüística con dellos planes de normalización afitaos nos conceyos asturianos, siendo una de les sos estayes la normalización social del asturianu nos rótulos y cartelos públicos.No que cinca a la sociedá civil, hai delles asociaciones implicaes na normalización de la llingua asturiana na sociedá y que busquen nuevos calces d'actuación y d'usu de la llingua asturiana, asina como'l llabor de los ciudadanos individualmente.La pluralidá llingüística, la existencia y convivencia d'estremaes llingües, unes mayoritaries y dominanteslo mesmo pol so númberu de falantes como pol so prestixu social y económicu, con otres llingües, más minoritaries y, en dellos casos, hasta amenazaes de desapaición, viene suscitando dalgunos interrogantes: el primeru ye si la pluralidá llingüística ye un problema o non. Evidentemente non, yá que vivimos en sociedaes cada vegada más plurales en tolos aspectos. La diversidá llingüística ha vese, como un elementu arrriquecedor y d'identidá nun tien por que ser escluyente por necesidá, qu'espresa la forma en que ve'l mundu una comunidá, el mou en que piensa y comprende l'universu que l'arrodia. Y al empar, esa riqueza preséntase como un retu pa estructurar una sociedá o un Estáu, retu que nun ta llibre de dificultaes. Por eso l'enfotu ha tar en buscar cuál ye'l modelu de convivencia llingüística más conveniente o afayadizu a cada sociedá, sía esta l'asturiana, la catalana o la española o europea por estensión. Y esti enfotu xustifícase amás dafechu en cuantes que tanto Europa como España optaron por una sociedá democrática plurillingüe, una sociedá que se tenga nel respetu y la defensa de la llibertá y la variedá. Esti enfotu llevántase como un deber del q'una sociedá democrática asume, como ún de los sos máximos valores, el "protexer a toos nel exerciciu de los derechos humanos, les sos cultures y tradiciones, llingües ya instituciones".
martes, 12 de octubre de 2010
Ribedeba acueye los III Alcuentros de les dos Asturies

El conceyu de Ribedeva (Asturies de Santiyana) y la so capital Colombres acueyen esti añu los III Alcuentros d'hermanamientu de les dos Asturies lso próximos díes 15-16 y 17 d'ochobre 2010 con abondos actos que ponen en manifiesto la xuntura cultural de los dos territorios asturianos. Mercáu de productos de los Países Asturianos, festivales de música asturiana y gaita de les dos Asturies, conferencies y esposiciones marquen esti añu el programa d'actos que se llevará alantre a lo llargo de trés díes.
Programa d'Actos:
..................................DIA 15...............................................
16,00 horas. Inicio de talleres y juegos infantiles (hasta las 20,00 h.) en la “Casa de Piedra”.17,00 horas. Inauguración de las muestras “Mitogía cántabroastur”, con láminas de los artistas Carlos Álvarez Cabrero (Asturias) e Isidre Mones (Cataluña), y “Trajes regionales en la muñeca de porcelana”, en la Casa Municipal de Cultura “Casa de Piedra”.19,00 horas. Conferencia “Les cavernes de la Region Cantabrique” en el Centro de Interpretación de San Emeterio (Pimiango). A cargo de Dña María González-Pumariega Solís, prehistoriadora y guía de la Cueva de El Pindal.22,00 horas. Muestra-selección de cortometrajes asturianos con la presencia de los directores José Luis Santos (Asturias de Santiyana) y Alberto Pardo (Asturias de Oviedo). En la carpa de los jardines del Archivo de Indianos
...........................................DIA 16.......................................
10,00 horas. Inicio de talleres y juegos infantiles (hasta las 20,00 h.) en la “Casa de Piedra”.11,00 horas. Pasacalles asturcántabro por las principales calles de Colombres. Apertura de exposiciones en la Casa de Cultura “Casa de Piedra”.11,30 horas. Apertura de puestos del Mercado-exposición de Productos de los Picos de Europa (productos agroalimentarios de los Países Asturianos). En la carpa de los encuentros.12,00 horas. Inauguración y acto institucional de los III Encuentros de las dos Asturias Ribedeva 2010. En la carpa de los encuentros12,45 horas. Sesión musical: música tradicional asturiana. En la carpa de los encuentros14,00 horas. Pausa comida. Paella gigante y sidra asturiana. En la Plaza Manuel Ibáñez.16,00 horas. Festival de la música tradicional de las dos Asturias. En la carpa de los encuentros.Encuentro de grafiteros de las dos Asturias. Los artistas urbanos crearán sus obras sobre la cultura de las Asturias in situ. En la carpa de los encuentros.16,30 horas. Juegos tradicionales infantiles. En los jardines de la Casa Municipal de Cultura “Casa de Piedra”.17,00 horas. Encuentro de jugadores de mus. En el Centro Social de Mayores.Conferencia “La hermandad entre los Asturianos de Oviedo y los Asturianos de Santiyana” en el Archivo de Indianos. A cargo de Rogelio Pérez-Bustamante, catedrático de Derecho e historiador.19,30 horas. Acto de entrega del “Personaje Ilustre de los Encuentros 2010” a los Hermanos Agüero (Asturias de Santiyana). En la carpa de los encuentros.20,00 horas. Representación sobre la mitología asturiana. A cargo de la La Asociación de Desarrollo Rural Dos Valles de Anievas.20,30 horas. Encuentro de corales de las dos Asturias. Coral de Llanes, Coro Ribadedeva y Coral de San Felices de Buelna. En la Iglesia de Santa María de Colombres.22,00 horas. Teatro aficionado. “El indianu”. A cargo del grupo de alumnos del curso de teatro de Ribadedeva. En la carpa de los jardines del Archivo de Indianos.22,30 horas. Encuentro de Rock de las Asturias. Conciertos en la carpa de los encuentros
.................................DIA 17................................................
Mercado-exposición de Productos de los Picos de Europa (productos agroalimentarios de los Países Asturianos). En la carpa de los encuentros.
lunes, 11 de octubre de 2010
Gumersindo Laverde, fundador del Nacionalismu Asturianu

12 d'Ochobre, Día Nacional de Gumersindo Laverde.
El 12 d'Ochobre remémbrase el finamientu del padre del Nacionalismu Asturianu, Gumersindo Laverde, entamador de la ideoloxía nacional asturiana y del reaxuntamientu de tolos teritorios d'Asturies nuna sola civilización asturiana.
Gumersindo Laverde y Ruiz de Lamadrid ye ún de los intelectuales y lliteratos más señeros del sieglu XIX, representante y entamador del nacionalismu pan-asturianu, un asturianismu cultural y politicu que defiende la idea y el deséu del reaxuntamientu de Les Asturies.
Nació’l 5 d’abril de 1835 nel pueblu d’Estrada (Asturias de Santiyana) nel bierzu d’una familia rural de clase media. Fíu del abogáu Toribio Laverde, natural de San Vicente de la Barquera y d’Asunción Ruiz de Lamadrid, natural de Labarces. Estudió nes Universidaes d’Uviéu, Madrid, Valladolid y Salamanca, doctorándose llueu en Derechu y en Filosofía y Lletres. Yá de mozu, en 1849, entamó escribir poesía y teatru. La so primer poesía publícase en 1852 na revista madrileña “La España literaria” y titúlase “La noche y la soledad”, en versos sáficos. En 1860 marcha pa Madrid con un modestu trabayu na Secretaría de la Xunta de Beneficencia. En 1862 oposita a varies cátedres de retórica y poética obteniendo una nel Institutu de Lugo, siendo director del mesmu trés años y onde casó con Josefina Gayoso, natural d’Outeiro de Rei. De los cuatro fíos suyos sobreviven dos: Pura y Jesús Laverde. Publica en 1868 un importante llibru, los Ensayos críticos sobre Filosofía, Lliteratura e Instrucción Pública, el restu de los sos abondos ensayos y poemes remanez esperdigáu nuna llarga llista de periódicos y revistes. Académicu correspondiente de la Real Academia Hespañola y de la Historia. En 1873 concursa a les cátedres de Lliteratura llatina de les Universidaes de Valladolid y Santiago, aprobando les dos y optando pola primera, qu’en 1873 permuta pola de Lliteratura xeneral y hespañola, siendo llueu Decanu de Filosofía y Lletres. En 1874 formó parte del tribunal que-y concede’l Premiu de Llicenciatura a Marcelino Menéndez Pelayo, entamando dende entós una fonda y granible amistá y collaboración científica y lliteraria. En 1876 marcha pa la mesma cátedra pero en Santiago, mui aquexáu por una enfermedá que-y producía grandes dolores y pinchazos per tol cuerpu, pa lo que’l clima norteñu-y favorecía, ciudá na que va morrer un 12 d’ochobre de 1890, a la edá de 55 años de fecunda vida lliteraria. En morriendo, la so vilda envió’l so archivu a Menéndez Pelayu cola idea de qu’editara toles sos obres, cosa que nun se pudo facer pola muerte del eruditu santanderín. En 1952 José María de Cossío publicó les poesíes de Laverde con un gran prólogu. La tierra qu’él señardaba, que guio los sos primeros pasos yera tierra montañesa, la so Estrada natal, nes Asturies de Santiyana y les Asturies d’Uviéu. Dambes Asturies convivieron siempre nel so afectu y a les dos se refier siempre en tolos sos proyectos, pues xuntes nel so corazón considerábales xeográficamente y asina quería veles na so alministración pública y cultura.
La llista de periódicos y revistes nes que publicó los sos bayurosos ensayos y poemes y nos que se dio a conocer como elegante prosista y como poeta del romanticismu patéticu y amorosu ye mui llarga. Ente les publicaciones asturianes nes que collaboró tán periódicos y revistes como Álbum de la Juventud, El Faro Asturiano, La Revista Universal, La Revista literaria de Asturias, El Trabajo, Revista de Asturias, El Centinela de Asturias, El Nalón, El Oriente de Asturias, La Abeja Montañesa, La Tertulia, Revista Cántabro-Asturiana o La Ilustración Gallega y Asturiana donde publicó los ensayos: El dialecto asturiano, La mitología popular asturiana, Ideas políticas de Jovellanos y Apuntes lexicográficso sobre una rama del dialecto asturiano, onde esboza un Diccionariu. Dexó amás abondos artículos y versos inéditos.
L’asturianismu de Laverde refléxase dende los primeros escritos en periódicos y revistes pero tamién nes sos cartes. Una de les xeres suyes más apreciables ye la so obra epistolaria. Los centenares de cartes escrites a los sos grandes amigos Marcelino Menéndez Pelayo, Juan Valera, Ramón Huerta Posada o José María de Pereda a los que siempre aconseyaba, son exemplu de prosa elegantísima, d’estilu llimpiu y distinguíu, sellu inconfundible d’un poeta con espíritu y sentimientu, con una fondura de l’amistá ufiertada, sensible ante’l dolor y ante tou proyectu qu’afectara a la cultura o al progresu material y espiritual de la tierra, de La Montaña. El so amor a la tierruca ye total, nada que a la so tierra pueda interesar pasa pa él inalvertío. La so defensa apasionada del ferrocarril de la costa cantábrica, la so ansiedá por conocer tolos movimientos lliterarios, la so collaboración y estímulu desinteresáu con Menéndez Pelayo o con Pereda en tolos sos proyectos, fálanos d’una mente activa y creadora como la de Gumersindo Laverde. A Pereda cuénta-y sucedíos novelescos y describe-y tipos y costumes populares que cree útiles pa les sos noveles y a Menéndez Pelayo anímalu a crear la Biblioteca de Traductores ayudándolu en too. El fallecimientu de Laverde afectó abondo a Menéndez Pelayo que lu reconoció como’l so maestru yá que munchos de los sos trabayos nun se tendríen fecho ensin l’estímulu de Laverde. Laverde crea y propón amás un nuevu tipu de versu y de métrica poética: lo que los sos amigos nomarán llueu el versu laverdaicu, de nueve sílabes con una acentuación específica. Asturies ye pa Laverde los paisaxes, les lleendes, la mitoloxía, la historia y la patria de los llugares d’almiración memorable.
En 1865 publica Las dos Asturias, almanaque para utilidad y recreo de las provincias de Oviedo y Santander, compuesto por un montañés asturiano, qu’él mesmu definió como llibru afalagador pal patriotismu asturianu. Foi precisamente ésta una de les actividaes más ilusionantes que llevó a cabo Laverde en tola so vida, la so defensa apasionada y con puxu de la xuntura de les Asturies d’Uviéu y de Santiyana: no cultural y no político, no eclesiástico y universitariu creando un solu arzobispáu y distritu; na almisnitración de Xusticia con una sola Audiencia territorial; no militar con una sola capitanía xeneral, la rexuntura agrícola, industrial y artística, celebrando congresos, exposiciones y certámenes; el cultu a les glories y tradiciones patries pidiendo la creación en Cuadonga d’un Panteón d’Asturianos Ilustres de los dos territorios históricos, la creación d’una Academia Asturiana del Bable o Asturianu que ficiera un diccionariu completu de los trés dialectos (occidental, central y oriental); la xuntura, en fin, en too y pa tolo honesto, lo guapo y útil, proponiendo la creación d’infraestructures pa fomentar un comerciu ente Les dos Asturies. Asina entendía Laverde la unión de Les dos Asturies: “Trabayar solidariamente na obra de la so común civilización, a la vez que na de la civilización xeneral de la península, como parte principal que són de la nacionalidá ibérica”.. La primer fueya del so Almanaque de Les dos Asturies entámala con una frase histórica d’Alfonso de Carbayo: “Divide Plinio los Asturianos n’augustanos y tresmontanos. Los augustanos vivíen d’estotra parte de los Montes d’Europa y los tresmontanos hacia’l mar septentrional, los cuales hasta hoi conserven el nome d’Asturianos, dividíos en dos provincies, llamaes la una de Santiyana y la otra d’Uviéu.”. En tolos llugares Gumersindo Laverde díxose asturianu, asturianu de Les Asturies y la so obra almirable ye testimoniu imperecederu de la so asturianidá exemplar.
AL LLEVANTAMIENTU D’ASTURIESCONTRA NAPOLEÓN
Foi la revolución, foi l’anarquía,sangre la Galia foi, xemíu y llantu,y ente tantu deliriu y horror tantualzó Napoleón la so espada impía.
Nel so infernal corazón fervíatol furor d’un sieglu: nada santusobre la tierra vio; y abondu espantunes naciones el so güeyar ponía.
Hespaña taba de pies con frente erguida,acolumbróla, naguóla, temióla,y arreyala quiso n’amistá mentida.
Pero’l gritu sonó del dos de mayu;óyelu Asturies, el so pendón tremola:¡Guerra! na so tumba repitió Pelayu.
A L’AMISTÁ
Tu que, abrasada en xenerosu celu,tienra amistá, de les angoxes míeslo recio amenorgar solíescon duce llabiu qu’escuchaba’l cielu:
¿aónde fuína dirixisti el vueluque a soles,¡ai!, con fieres agoníesme dexes batallar nueches y díes,sorda al mio clamorosu desconsuelu?
¿Yá nes tos coraes compasión nun esiste?¿Diesti al olvidu el falucar suave?¿O de la tierra pa siempre afuxisti?
¡Del dolor nes garres m’abandones!¡Y dempués ven, cuando esta nueche acabe,sobre la mio tumba a suspender corones!
EL DESCONSUELU
Di, probe corazón. ¿por qué padeces?di, probe corazón, ¿por qué sospires?arrodiáu de solombres esfalleces,en desaliendu abandonáu expires.
Atrayíu por mui débil güeyadade virxe celestial, guapa y pura,alzástite ansiosu a la rexón doradaonde amor irradia anxélica ventura.
El porvenir coronóse d’estrelles,desplegándose vagu en llonxanía;el desengañu dexóte, y les sos güelguescubrió con flores la esperanza.
De la infancia el candor tornó al so senu,afalagáronte máxiques visiones,el mundu alrodiu sonrió serenu,fervió l’espaciu en regalaos sones.
¡Ai!¿quién enxamás sobre la tierra impurasintió con tan sublime sentimientu?¡Ilusión de virtú y de ternuradesvanecida como solombra al vientu!
L’ánxel que’l to vuelu sosteníarechazóte y en soledá cayisti.¿Quién vendrá a consolate na agonía?¿Quién a Dios va abrite, corazón triste?
¡Ai!, probe corazón, sigue arrastrandodel to dolor al porvenir sombríuhasta fundite nel so piélagu insondáu¡pa ti nun hai amor, corazón míu!
Suscribirse a:
Entradas (Atom)