16 de mayu: I Alcuentru en Sanander pola defensa del asturianu

El nuestru exe vertebrador foi el llamáu Manifiesto por el Patrimonio Lingüístico Cántabro, un documentu de consensu alrededor del cual entendimos que podíemos reaxuntar al conxuntu de persones y colectivos que tuvieren dalguna sensibilidá, interés o inquietú acerca de la cuestión. Y efectivamente, asina foi. El mayor llogru d'Esclave nesti tiempu ye ensin dudla conseguir l'apoyu de cientos de persones y decenas de colectivos de tou tipu, que se sumaron al manifiestu, a través sobre too d'internet. Esclave agradecez abondo'l llabor d'apoyu y difusión de toos.
Sin embargo, las Instituciones no han sabido estar a la altura de momento, y la Conseyería de Cultura rechazó la solicitud de declaración de Bien d'Interés Cultural que incluía el manifiesto, en un informe plagado de errores técnicos y lingüísticos que podéis consultar en nuestra web: http://esclave.wordpress.com/Esta decisión deja a nuestro patrimonio lingüístico común en una situación de total indefensión y abandono, propiciando su recesión e incluso desaparición si no se pone remedio. Y el único remedio que se nos ocurre es la movilización social de todas aquellas personas y colectivos que estamos sensibilizados, de cara a desarrollar trabajos por la pervivencia del patrimonio lingüístico cántabro y presionar a las Instituciones para que reconozcan y protejan este patrimonio de incalculable valor. El primer paso lo vamos a dar el sábadu 16 de Mayu en el Centro Cívico Callealtero de Santander, desde las 10:30 h. Allí va a tener lugar un Alcuentru pol patrimoniu llingüísticu cántabru, y vos animamos a asistir, arrimar el hombro y participar. A lo largo de toda la mañana están previstas algunas actividades de tipo cultural, como actuaciones musicales o la lectura común de algunos fragmentos literarios escritos en cántabro. También se explicará a los asistentes todo el proceso que ha tenido el Manifiesto y la solicitud de declaración de BIC, y habrá un turno de preguntas e intervenciones, de cara a diseñar futuras campañas o lo que queráis proponer. Aprovecharemos también para repartir las pegatinas que hemos sacado para tratar de sensibilizar a la sociedad cántabra, y finalizaremos en el patio anexo al salón de actos con música popular cántabra. Os dejamos el cartel de convocatoria, que libremente podéis imprimir y difundir, e insistimos en la importancia de asistir a este encuentro dada la gravedad de la situación en la que se encuentra el Patrimoniu Llingüísticu Cántabru.PLATAFORMA ESCLAVE - esclave_cant@yahoo.com

Iniciativa Internacionalista reivindica los territorios históricos asturianos

Pese a que nun hai nengún candidatu asturianu, la candidatura d'Iniciativa Internacionalista atropó pegoyos n'Asturies y entamó un grupu d'apoyu pa facer campaña pola candidatura qu'encabeza l'intelectual Alfonso Sastre nel nuesu país. L’ensame d'apoyu n’Asturies a esta candidatura convocó a toles persones interesaes en collaborar na campaña n’Asturies d’esta plataforma a dir al conceyu abiertu que tienen convocáu'l martes 12 a les 19:00 na Casa Sindical de Xixón. L'independentismu asturianu entama reivindicar los sos territorios históricos. Iniciativa Internacionalista presenta nesta campaña electoral próxima un mapa de la nación asturiana más coherente si cabe al axuntar los territorios de la provincia d'Uviéu colos de L.laciana, Burón, Ancares, Sayambre, Valdeón, Llébana, Valdenansa, Valdáliga, L.luna y otros territorios hestóricos asturianos más. Iniciativa internacionalista conviértese asina nun perbón exemplu pal nacionalismu asturianu.

LES CANDIDATURES ASTURIANES FAVORITES PA LA CAPITALIDÁ EUROPEA DE LA CULTURA

Les candidatures asturianes son pel momentu les favorites a nivel européu pa cellebrar nel añu 2016 la capitalidá cultural europea qu'entama tolos años el Conseyu d'Europa. De toles candidatures europees la que pel momentu tien mayor númberu de votos ye la candidatura d'Uviéu, Xixón y Avilés (Asturies d'Uviéu) seguida mui de cerca pola de Sanander (Asturias de Santiyana). L'añu 2016 sedrá ensin dulda un añu mui cultural y mui européu pa les dos Asturies.

Nueva páxina de l'Asociación Cántabra de Festivales de Prau

L'Asociación Cántabra de Festivales de Prau, una xunta que lleva más de diez años lluchando pol caltenimientu de les fiestes y romeríes tradicionales de prau y defendiendo'l folclore autóctonu ta sacando nueva páxina web anovada con nuevos conteníos y enllaces interesantes. L'Asociación quier xuntar a tolos festivales folk d'esta Comunidá pa xuntar esfuerzos na defensa y promoción de los eventos musicales y culturales que se desarrollen básicamente n'escenarios naturales y rurales onde la música folk y la cultura tradicional son siempre les protagonistes. Los festivales fundadores de l'asociación PRAU fueron los festivales folk de Magosta, Sauga, Puzu F.ondu, El Picón, Suaños, Valle Saja, Planeta Panoya, El Camucu a la que llueu s'amestaron otros festivales folk de música tradicional y moderna. El so llar:

http://www.festivalesprau.org/

Alcuentru pol patrimoniu llingüísticu de Cantabria: 16 de mayu en Sanander

El nuestru exe vertebrador foi el llamáu Manifiesto por el Patrimonio Lingüístico Cántabro, un documentu de consensu alrededor del cual entendimos que podíemos reaxuntar al conxuntu de persones y colectivos que tuvieren dalguna sensibilidá, interés o inquietú acerca de la cuestión. Y efectivamente, asina foi. El mayor llogru d'Esclave nesti tiempu ye ensin dudla conseguir l'apoyu de cientos de persones y decenas de colectivos de tou tipu, que se sumaron al manifiestu, a través sobre too d'internet. Esclave agradecez abondo'l llabor d'apoyu y difusión de toos.

Sin embargo, las Instituciones no han sabido estar a la altura de momento, y la Conseyería de Cultura rechazó la solicitud de declaración de Bien d'Interés Cultural que incluía el manifiesto, en un informe plagado de errores técnicos y lingüísticos que podéis consultar en nuestra web: http://esclave.wordpress.com/

Esta decisión deja a nuestro patrimonio lingüístico común en una situación de total indefensión y abandono, propiciando su recesión e incluso desaparición si no se pone remedio. Y el único remedio que se nos ocurre es la movilización social de todas aquellas personas y colectivos que estamos sensibilizados, de cara a desarrollar trabajos por la pervivencia del patrimonio lingüístico cántabro y presionar a las Instituciones para que reconozcan y protejan este patrimonio de incalculable valor. El primer paso lo vamos a dar el sábadu 16 de Mayu en el Centro Cívico Callealtero de Santander, desde las 10:30 h. Allí va a tener lugar un Alcuentru pol patrimoniu llingüísticu cántabru, y vos animamos a asistir, arrimar el hombro y participar. A lo largo de toda la mañana están previstas algunas actividades de tipo cultural, como actuaciones musicales o la lectura común de algunos fragmentos literarios escritos en cántabro. También se explicará a los asistentes todo el proceso que ha tenido el Manifiesto y la solicitud de declaración de BIC, y habrá un turno de preguntas e intervenciones, de cara a diseñar futuras campañas o lo que queráis proponer. Aprovecharemos también para repartir las pegatinas que hemos sacado para tratar de sensibilizar a la sociedad cántabra, y finalizaremos en el patio anexo al salón de actos con música popular cántabra. Os dejamos el cartel de convocatoria, que libremente podéis imprimir y difundir, e insistimos en la importancia de asistir a este encuentro dada la gravedad de la situación en la que se encuentra el Patrimoniu Llingüísticu Cántabru.

PLATAFORMA ESCLAVE - esclave_cant@yahoo.com

Manifiestu en defensa del asturianu en Cantabria

Las asociaciones, colectivos y personas que firmamos el presente manifiesto lo hacemos movidos por el respeto hacia el patrimonio cultural y lingüístico autóctono de Cantabria, cuya pervivencia está en franco peligro.
Es un hecho histórica y filológicamente documentado, que en Cantabria evolucionó desde el latín, de forma particular, una realidad lingüística patrimonial emparentada con el tronco astur-leonés, adaptada y modelada durante siglos a una serie de factores, tales como el medio, clima, fauna, flora, etnografía o historia.
La variedad lingüística es un ejemplo de riqueza cultural y, como tal, merece ser objeto de especial atención en unos tiempos como los actuales, en los que por diversos motivos, la uniformidad cultural está creciendo a costa de la extinción de formas singulares e irreemplazables de comunicación social.
En este contexto, Cantabria posee un patrimonio original y diverso, actualmente operativo, pero sometido a un fuerte proceso de recesión, de manera que en poco tiempo podríamos asistir a su completa desaparición.
Creemos que es enriquecedor para el desarrollo del individuo en sociedad poder reconocerse cotidianamente en sus formas patrimoniales de expresión, todas igualmente respetables y valiosas, legarlas a las generaciones venideras y conservarlas como aporte especialmente significativo a la variedad cultural de la Humanidad.
En este sentido, la Carta Europea de las Lenguas reconoce la importancia del registro y conservación de la riqueza lingüística de un territorio, y es la misma Ley 11/98 de Cantabria quien señala esta realidad lingüística como parte integrante del patrimonio cultural inmaterial de nuestra Comunidad, con una extrema vulnerabilidad por su propia esencia y características.
Por todo ello, hacemos un llamamiento a la sociedad en general y a las instituciones en particular, para que apoyen y se impliquen de forma decidida en el estudio, promoción y divulgación de este legado cultural de singular valor, destacando en este aspecto la necesidad de su declaración como Bien de Interés Cultural, en tanto que supondría una obligación por parte de los poderes públicos de adoptar todas las medidas necesarias para garantizar su transmisión a las generaciones venideras.
——————————————————————————————————-
Apoya el manifiesto: http://esclave.wordpress.com/apoya-el-manifiesto/

Nuevu diccionariu castellanu-cántabru

Nuevu diccionariu castellanu-cántabru

Salió al mercáu una nueva edición del “Diccionario Castellano-Cántabro” editáu col apoyu de la Conseyería de Cultura de Cantabria que presenta la traducción al dialectu montañés o dialectu oriental del asturianu d’unes 5.000 palabres castellanes.

La Conseyería de Cultura, Turismu y Deporte del Goviernu Cántabru y l’Asociación pa la Defensa de los Intereses de Cantabria (ADIC) editaron esti nuevu diccionariu. El llibru ta escritu por Daniel Estrada Gómez-Acebo. Nacíu en Santander en 1983, tien estudios de Traducción ya Interpretación na Universidá de Granada, Glasgow y Miño (Portugal). Esti diccionariu representa unu de los aspectos más importantes y a la vez menos estudiaos del acervu cultural cántabru: la so manera d’espresase, la llingua. D’equí naz la idea d’esti llibru, una aproximación al léxicu cántabru montañés con apuntes bibliográficos qu’acerquen la circunstancia llinguística al gran públicu con un oxetivu mui claru que ye la puesta en marcha d’un entramáu científicu que vaya muncho más p'allá y que necesaria ya imprescindiblemente ha cuntar col apoyu institucional. El Diccionariu contién 176 páxines y ye una ferramienta de deprendizaxe pa los interesaos nel montañés. Ofrez equivalentes a unes 5.000 entraes castellanes con diferentes acepciones, incluyendo exemplos de la fabla viva, locuciones y refranes, y especificando los llugares de la comunidá onde se recoyeron. Igualmente contién cuadros con campos de vocabulariu específicu ya información gramatical sobre los aspectos más peculiares del dialectu montañés. Agora publícase esti ineresante diccionariu cola traducción de miles de términos al 'cántabru', col oxetivu d’abrir un debate científicu que sirva como puntu de partida pa la conservación, fomentu y difusión del dialectu oriental del asturianu. El presidente d’ADIC, Bernardo Colsa, y l’autor del diccionariu, el traductor Daniel Estrada Gómez-Acebo, esplicaron que’l principal oxetivu d’esta obra ye ofrecer una aproximación al léxicu montañés qu’acerque la circunstancia lingüística de la comunidá autónoma al gran públicu. Esti trabayu encargóse-y a Daniel Estrada como estudiosu del tema.


L’autor de la obra, amás de recordar la estensa bibliografía existente sobre la llingüística de Cantabria, precisa qu’ente los diferentes llugares de procedencia de les palabres qu’apaecen nel nuevu diccionariu, destaquen les comarques del interior, menos castellanizaes. Asina apaecen munchos vocablos montañeses pañaos en llugares como Tudanca, Carmona y la Vega de Pas; igualmente contién cuadros con campos de vocabulariu específicu ya información sobre los aspectos más peculiares del montañés, con una amplia reseña bibliográfica. Les obres del llingüista R. Penny publices nos años setenta sobre la fabla pasiega y de Tudanca y la "Aportación al estudio del habla cántabra" de Roberto Diego, son publicaciones nes que se basa Estrada pal so diccionariu. L’autor esplica que la intención nun ye crear una normativa sobre cómo se tien que fablar cántabru, sinón "descubrir la riqueza llingüística de Cantabria " y "dignificar" esta parte del patrimoniu cultural. Nel diccionariu apaecen munchos vocablos que na traducción al cántabru únicamente varíaen naterminación en "u" en sustitución de la "o" final, como "cortu", "abiertu" o "añu", y exemplos d'efe aspirada "fartu". Pero tamién hai otres que varíen notablemente, como "sinciu" (deseyu), "atotegar" (decorar), "lichonera" (corripia), "oyer" y "potrosu" (cutre). Si dicimos «me duel el 'piscuezu'» seguramente más d’unu quedará d’una pieza, pero ye una espresión propia de Cantabria, concretamente de la zona de Tudanca. El principal oxetivu d’esta obra ye ofrecer una aproximación al léxicu cántabru pal gran públicu.

Esti diccionariu vien a completar otru anterior, el “Primer diccionario castellano-cántabro", publicáu nel añu 2006 por Marco A. Robles que yá foi profesor n´abondos cursos de cántabru y que publicó la editorial santanderina Tantín.